at Yves ಅ-ಸಿ otಾಗಿ èà (१) 'ज९ &यक्ष डांब्र कहएचब उगा । डीबारेष्ठ थांक जांश उथा निव। cअंगां ॥'-२२२ ई। রমণী বাৰু ‘পেলা’ শব্দটির অর্থ লিখিয়াছেন—“পলায়ন কর’। ‘পেলা’ শব্দের এরূপ অর্থ বুৎপত্তি-সিদ্ধ কিংবা পদাবলি-সাহিত্যে প্রচলিত নহে। “পলায়ন কর” অর্থ এখানে BBDBDD DBDDE DD DS SMuBD gBB SDHBS DDD DBBkS SDBDBS SBDBS ইত্যাদি পদের পরিবর্তে প্ৰায় সৰ্ব্বত্র ‘পেলে’, ‘পেলিল’, ‘পেলা” ইত্যাদি রূপ দৃষ্ট হয়; আধুনিক লিপিকরগণ কিম্বা প্রাচীন পদাবলীর আধুনিক সম্পাদকগণ অনেক স্থলেই উহা BLLugDBD SS DBB SBDBBS EBBBDS DD DBDBDD BDB DDDDS S DBDB যেরূপেই হউক, প্রাচীন রূপটি রহিয়া গিয়াছে বলিয়াই উহার অর্থ সম্বন্ধে এইরূপ ভ্ৰম জন্মাইয়াছে। আমরা ‘পেল’ ধাতুর কয়েকটি প্রয়োগ নিয়ে উদ্ধৃত করিলাম,-
- "cद्रेज़ ख् िि চন্দন পিচকা ভরি
গদাধরের অঙ্গে দেয় পেলি * “স্বরূপ নিজগণ সাথে अबिद्ध जदेमा श्icड সঘনে পেলায় গোরা গায়।”- প-ক-ত, ১৪৩৩ পদ । “কারো অঙ্গে কেহো কেহো জল পেলি মারে। DDDB BD YB DBDB KEDDB SLSSKSYSDTS LSAAL Ez (৮) “তাম্বুল কাপুর ११igब्र १iन ब्रांथम বাসিত বারি সমীপ ॥”-১৯৯ পৃষ্ঠা। রমণী বাবু ‘খপুৱা’ শব্দের অর্থ লিখিয়াছেন “ঘটে। সংস্কৃত ‘খর্পর” (অপভ্রংশ ‘খাপরা') শব্দের সহিত “খপুর” শব্দের আকার-গত কিঞ্চিৎ সাদৃশ্য আছে ও ‘খপুরে’ শব্দের পরে SttLBES DBSKYSEDD EEtDBD DBBD DBu BBDLD BB DBDDB BDL DBL BLB0SYiBD BDS DDD DDB BDBB DDB DBEBu BiDi DDBDS DB Siuu শব্দের অর্থ তাহা নহে। সংস্কৃত “খপুৱা’ শব্দের অর্থ “গুবাক” অৰ্থাৎ "সুপারি” । এই গুবাক অর্থেই ইহা পদাবলি-সাহিত্যে বহু স্থলে ব্যবহৃত হইয়াছে। পদার্শ্বতসমুদ্রের সঙ্কলয়িতা, প্ৰসিদ্ধ পণ্ডিত ও পদ-কর্তা রাধামোহন ঠাকুর গোবিন্দদাসের “সাজিল কুসুম- সেজ পুন সাজই बांब्ररे बांब्रज बांछि । ৰাসিত খপুর কপুরে পুন বাসই ভৈ গেল মদন-ভরাতি।” LLLLLDDS Luu BBDS DD BDDDBDuLSuBB SEBDSSSDLiDS SttS BDDBE ELS BDBDBD SLLES LKD KZSaD DB D YYYBDYD DDB
