તિ ૭૦૨ ] পরিশিষ্ট । 80 A » esfosottfoco doofofortè; qrt Worcester, Gloucester, Calais egso YYD DBDBiDB BDD DgB DuDDB BD DBDBDDBBD BB DuDBD BDS BgDS BBBDBD যেন বালকদিগকে সেইরূপ শিক্ষা না দেন। যে সকল বর্ণের মূলভাষাতে উচ্চারণ নাই, বাঙ্গলাতে তৎসমুদয়কে রক্ষা করিবার কোন প্রয়োজন নাই। Blois, Walais, Monitpellier, Toulouse, Poitiers, L'orient, 22fS *cY RSGfs GRSif.S (í fasjRfa etcs, তৎসমুদয়কে বাঙ্গালাতে রক্ষার চেষ্টা অসম্ভব। বাঙ্গালাতে কেবল ফরাসীদের মধ্যে প্রচলিত উচ্চারণ অনুসারে ব্রোয়া, বল, র্ম পেলিয়ে, তুলুজ, পোয়াতিরে, লোরির্য এইরূপ লিখিতে হইবে। ঐ সকল ফরাসী শব্দ ইংরাজেরা কিরূপ উচ্চারণ করেন, দেখিবার প্রয়োজন নাই। কেননা ইংরাজদের উচ্চারণ প্ৰণালী স্থিরও নহে, বিশুদ্ধও নহে। পণ্ডিতেরা এই ශුද්ojiżijī অনুমোদন করেন না। আমার নিৰ্দ্ধিারিত নিয়ম যদি গৃহীত হয়, তাহা হইলে উহা ফরাসীতে যেমন প্ৰযুক্ত হইবে, সংস্কৃত আরবী প্রভৃতি প্ৰাচ্য ভাষাতেও সেইরূপ উহার প্রয়োগ চলিবে। অর্থাৎ রোমক অক্ষরে বানান দেখিয়া যে উচ্চারণ বোধ হয়, সেই উচ্চারণ ত্যাগ করিয়া প্রকৃত দেশী উচ্চারণে দৃষ্টি রাখিতে হইবে। আমাদের দেশের পুস্তক প্রণেতারা বিদেশী ভাষার খবর রাখেন না, তাহাদিগকে ইংরাজি বই দেখিয়া লিখিতে হয় ; এই বলিয়া আপত্তি হইতে পারে। কিন্তু ওয়েবষ্টারের বড় ইংরাজি অভিধানের পরিশিষ্ট প্রাচীন ও নূতন ভৌগোলিক নামের প্রকৃত উচ্চারণ দেওয়া আছে। ঐ অভিধান খুজিলেই চলিবে। উহ। সৰ্ব্বত্র নিভুল না হইলেও কাজে চলিতে পারে। স্কুলবুক সোসাইটির বড় বাঙ্গালা মানচিত্র গুলি হইতে ও বানানে সাহায্য হইবে। বাজারে অন্য বাঙ্গাল মানচিত্র পাওয়া যায় না ; সুতরাং ঐ মানচিত্রের অনুকরণ করিলে সুবিধা হইবে। ২। অক্ষরান্তরিত করিবার সময় সংস্কৃত বর্ণমালার অক্ষরগুলির গতির প্রতি দৃষ্টি द्रांत्रिं कद । দীর্ঘ স্বরের স্থলে হ্রস্বস্বর, দন্ত্যের স্থানে মূৰ্দ্ধণ্যের ব্যবহার যেন না হয়। এবং উষ্মবর্ণ ও ব্য, ভ, ও অন্তঃস্থ ব যথাস্থানে ব্যবহৃত হয়। একখানি পুস্তকে আরবী নাম hadramat স্থানে হাড়ামাটি দেখিলাম। উচ্চারণানুসারে হদ্রিীমৎ লেখা উচিত। ফরাসীর মতে আরবীতে মুদ্ধিণ্য বর্ণ নাই। Shah শব্দের প্রথম অক্ষর তালব্য শ হইবে ; অনেকে লেখেন দন্ত্য সী। স্বরের ঈষৎ ব্যতিক্ৰমে ইংরাজি B, কখন Bh, কখন P, ক্রমশঃ W, W, Uতে পরিণত হয়। অশিক্ষিত জৰ্ম্মানের very উচ্চারণ করিতে গিয়া fery বলে। যাহা হউক, ইংরাজি W, ও বাঙ্গালী ভী, উভয়ের উচ্চারণ এক নয়। তথাপি বাঙ্গালা পুস্তকে W স্থানে ভ এর ব্যবহার দেখা যায়। ইহা শব্দশাস্ত্রের বিরুদ্ধ। বৰ্ত্তমান কালে বাঙ্গালায় অন্তঃস্থ DSBB K BD DuuD BL0SSDB BB SEig iDD BB gBD DDD ‘ব’এর উদ্ধার বাঞ্ছনীয়। স্কুলবুক সোসাইটীর মানচিত্রে ‘ব’এর মধ্যে বিন্দু দিয়া অন্তঃস্থ ব: নিৰ্দ্ধারিত হইয়াছে। বিন্দুর বদলে পেট কাটলে চলিতে পারে।
