SyR সাহিত্য-পরিষৎ-পত্রিকা । [ T ·r·r Pendulum CťŤUK8 Screw আবর্তক Spring 3장 আমার বিবেচনায় রসায়ণের অধিকারভুক্ত শব্দ গুলির বৈজ্ঞানিক নাম যত কম পরিাDB D DD BDD BDDBS BDB DBDDBBDB DBBD DD KBD BDBDBKK BDDDBDB নামের সঙ্গে সমগ্র রসায়ণবিজ্ঞান এরূপ পুঙ্খানুপুঙ্খরূপে জড়িত রহিয়াছে যে, পূর্বোক্তের এক চুল ইতস্ততঃ হইলেই শেষোক্তের প্রাণে আঘাত লাগে। আমি তাই বলি যে, কার্বনকে কার্বন বলাই ভাল ; তবে Sulphur কে গন্ধক বলিতে দোষ নাই। আমার মনে হইতেছে অামি যেন ইতিপূৰ্ব্বে critets Sulphuric Sulphurous and Sulphate গন্ধিক গন্ধীয় এবং গন্ধিত বলিয়া উক্ত হইতে দেখিয়াছি ; আমার বিবেচনায়-এইরূপ নামকরণপ্ৰণালীই রাসায়ণের পরিভাষার পক্ষে বিশিষ্টরূপ উপযোগী । মোট কথা এই যে, দেশীয় লোকেরা অবাধে উচ্চারণ করিতে পারে অথচ মূলের সহিত হয় অর্থের না হয় শব্দের, সাৰ্ব্বাঙ্গীন না হউক অন্ততঃ আংশিক সাদৃশ্য থাকে। ইহার প্রতি দৃষ্টি রাখিয়া রসায়ণের পরিভাষা বিরচিত হইলেই ঠিক হয় । অতঃপর আসিতেছে-ভাষান্তর হইতে উৎকৃষ্ট গ্রন্থাদির অনুবাদ প্ৰকাশ। ভাষান্তর হইতে অনুবাদ খুবই কাজের সামগ্ৰী যদি না পড়ে ধরা । অনুবাদ যদি অনুবাদ বলিয়া ধরা পড়ে, তবে বেচারী জন্মের মতো গেল-বাজে কাগজ পত্রের বুড়ি তাহাকে উদারস্থ করিবার জন্য মুখ ব্যাদান করিয়া রহিয়াছে। অনুবাদ ষোলো BB DD DBBDDD DBDB BD DD DBDDDBDT DLGDBDB DDD शूनांवरुद्र ७ अश्वान বলিয়া ধরা পড়িবে না ; এই সুকঠিন ব্ৰতটি উদযাপন করিতে না পারিলে কোনো অনুDDB BDBDB DBDD BDB DS BBDBLDD DYS BDSS SSSSSS BDBD D DBDB অবিকল প্ৰতিবিম্ব না হয়, তবে তাহা অনুবাদ না-তাহ অন্যথাবাদ । আবার (২) অনুবাদ যদি আপনাকে মূলের অবিকল প্ৰতিচ্ছবি করিতে গিয়া বিদেশীয় ঢঙের স্বদেশীয় ভাষায় DBD DBtt LLuuD DBDBB BBBDBD BDBS DBDB DBD DBDBBD DuDLSSTDBDB DuuDD এইরূপ ডাঙায় বাঘ, জলে কুমীর । যাহারা অনুবাদ কাৰ্য্যে বিশিষ্টরূপ নৈপুন্য লাভ করিতে BD BDBDBDBD DDBBB DD DBDBD GGS DBDBtuD L0uBDB YDDBBDBDBBD KB gD SD BD DDDu KBBD DDB gB BDD BB BDB LBDBDDDD BYDYD DDYY0Y LSLDB iDB BDDDB BDDBDB DBB DBD DBDE gBtBt LrB DD DBD DDD GBBBDDB অধিকন্তু, সেই সঙ্গে ইংরাজি এবং সংস্কৃতের মধ্যে যে যে অংশে প্রথা-সাদৃশ্য আছে, সেই সেই অংশ যদি খুচাইয়া তুলিয়া আলোকে বাহির করিতে পারেন তবে সোণায় সোহাগ DSS BBDBSDD BgDD BBBD BDB BDBBD ggSBDBD DBDDB DD DB DDD বাস্তবিক তাহা ততটা না হইতে পারে। অনেক স্থলে সংস্কৃত ভাষার সহিত ইংরাজি
