রচনা:রামায়ণ
উইকিসংকলন থেকে
এই সাহিত্যকর্মের বিভিন্ন সংস্করণগুলি নীচে তালিকাভুক্ত হল
रामायण (dty); Ramayana (is); رامایَن (ks); Ramayana (ms); Рамаянæ (os); Ramayana (en-gb); رامايڼ (ps); Ramayana (tr); رامائن (ur); Rámájana (sk); Рамаяна (uk); Ramayana (uz); ৰামায়ণ (as); Рамајана (mk); Ramayana (bs); रामायण (bho); Ramayana (fr); Ramajana (hr); रामायण (mr); ରାମାୟଣ (or); Ramajana (sgs); रामायण (awa); Ramayana (lb); Ramayana (nb); Ramayana (az); Ramayana (hif); Ramayana (crh); 羅摩衍那 (lzh); رامايانا (ar); रामायण (gom); ရာမာယဏ (my); 羅摩衍那 (yue); «Рамаяна» (ky); Ramayana (ast); Ramayana (ca); Рамаяна (ba); Ramayana (cy); Ramajana (sq); رامایانا (fa); 罗摩衍那 (zh); Ramayana (fy); რამაიანა (ka); रामायण (pi); رامايانا (arz); රාමායණය (si); Ramayanum (la); रामायणम् (sa); वाल्मीकि रामायण (hi); 罗摩衍那 (wuu); ਰਾਮਾਇਣ (pa); இராமாயணம் (ta); Рамаяна (be-tarask); รามายณะ (th); Ramayana (sh); Ramayana (en-us); ༼ར་མ་ཡ་ན།༽ (bo); Ramayana (bcl); رامایانا (mzn); Рамаяна (bg); Ramayana (ro); Ramayana (sv); 라마야나 (ko); Ramajano (eo); Ramayana (map-bms); رامائن (skr); রামায়ণ (bn); Рамаяна (udm); Ramayana (jv); रामायण (anp); Ramayana (vi); Rāmājana (lv); Ramayana (af); Рамаяана (mn); Ramayana (nn); Ramayana (ban); ರಾಮಾಯಣ (kn); ڕامایانا (ckb); Ramayana (en); Rámájana (hu); રામાયણ (gu); Рамаяна (mhr); Рамаяна (ru); रामायण (gom-deva); Рамаяна (be); Ramayana (ku); रामायण (ne); Rámájana (cs); ראמאיאנה (he); Рамаяна (tt); Ramayana (es); រាមកេរ្តិ៍ (km); రామాయణం (te); রামায়ণ (bpy); Ramajana (lt); ꯔꯥꯃꯥꯌꯟ (mni); رامائن (pnb); Ramayana (fi); Rāmāyaṇa (it); Ramayana (kw); ラーマーヤナ (ja); Rámáyaná (brh); Rāmājana (et); Ramayana (oc); Ramayana (da); Ռամայանա (hy); Ramayana (de); Рамаяна (kk); Ramayana (gom-latn); Ramáiana (pt); Ramayana (br); Ramayana (su); რამაიანა (xmf); रामायण (new); Ramajana (sl); Ramayana (tl); Рамајана (sr); Ramayana (nan); Ramayana (id); Ramajana (pl); രാമായണം (ml); Ramayana (nl); रामायण (mai); Рамаайана (sah); رامائڻ (sd); Ramayana (eu); Rāmāyaṇa (gl); Ramayana (dán eipiciúil) (ga); Ραμαγιάννα (el); रामायण (mag) ရာမယဏ သည် ဟိန္ဒူဘာသာ၀င်တို့ အားထားရာ ရာမဘုရား၏ ဘ၀ ဖြစ်စဉ် သမိုင်းကျမ်းမြတ်ဖြစ်သည်။ (my); ősi szanszkrit eposz (hu); મહાકાવ્ય (gu); poesia èpica hindú (ca); indischer Nationalepos (de); An ancient Hindu epic composed by Valmiki which narrates the life story of Lord Rama. (en-gb); رامایانا (fa); 梵语史诗 (zh); epopee hindusă importantă (ro); 古代インドの叙事詩 (ja); indiskt nationalepos (sv); אפוס המגולל את סיפור עלילותיו של האל והמלך ראמה (he); भारतीय साहित्ये रामायणस्य प्रोभाव (sa); वाल्मीकि कृत प्राचीन संस्कृत महाकाव्य (hi); రామకథ, తొలుత వాల్మీకి రచించిన సంస్కృత కావ్యం, ఆదికావ్యం (te); ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਮਹਾਂਕਾਵਿ (pa); প্ৰাচীন সংস্কৃত মহাকাব্য (as); indický epos (cs); வால்மிகி எழுதியக் காப்பியம் (ta); poema epico della mitologia induista (it); প্রাচীন সংস্কৃত মহাকাব্য (bn); épopée mythologique en sanskrit, un des textes fondamentaux de l'hindouisme (fr); wiracarita Hindu (jv); ବାଲ୍ମୀକି ପ୍ରଣୀତ ରାମଚରିତ ବର୍ଣ୍ଣନାତ୍ମକ ସଂସ୍କୃତ ମହାକାବ୍ୟ (or); intialainen eepos (fi); संस्कृत महाकाव्य (mr); හින්දු මහා වීර කාව්යය (si); épico sânscrito (pt); 고대 인도의 힌두교 대서사시 (ko); senindiešu eposs (lv); Epos geskryf deur Valmiki (af); texto épico escrito por Valmiki (es); indijski narodni epos (sl); gratitud (tl); древнеиндийской эпос (ru); drevna epska poezija (bs); आदि धर्मग्रन्थ, संस्कृत महाकाव्य (mag); indyjski poemat epicki autorstwa Walmiki (pl); ഭാരതീയ ഇതിഹാസം (ml); Hindoeïstisch epos uit India (nl); Ram ke jiwan yatra (hif); Epos Hindu (id); ವಿದ್ವಾನ್ ಸರ್ವತ್ರ ಪೂಜ್ಯತೇ (kn); प्राचीन संस्कृत महाकाव्य (ne); An ancient Hindu epic composed by Valmiki which narrates the life story of Lord Rama. (en); ملحمة هندوسية قديمة كتبها فالميكي تحكي قصة حياة اللورد راما. (ar); An ancient Hindu epic composed by Valmiki which narrates the life story of Lord Rama. (en-us); ملحمة هندوسية قديمة كتبها فالميكي تحكي قصة حياة اللورد راما. (ary) ར་མ་ཡ་ན་, ར་མ་ཡ་ན། (bo); Rámájána, Ramajána (hu); Rāmāyaṇa (is); Ramaiana (eu); Râmâyana, Ramaiana, Rāmāyana (ca); Rāmāyaṇa, Râmâyana, Ramajana (de); کتاب رامایانا (fa); 罗摩耶那史诗, Ramayana (zh); बाल्मीकीय रामायण (ne); ラーマヤーナ, ラーマヤナ (ja); Rámájanam (sk); רמאינה, רמיינה, ראמאינה, ראמאיינה, ראמיינה, רמאיינה (he); Ramayana (la); रामायणं (sa); Ramayan, श्रीमद्रमायण (hi); శ్రీమద్రామాయణము, రామాయణము (te); Ramanja, Ramajana (fi); Uttara Kāṇḍa, Sri Ramacharith Manas, Rāmāyana, Ramaken, Ramayana, Aranya Kanda, The Ramayana, Ramayan, Rāmāyaṇa, Valmiki Ramayana, List of characters in the Ramayana, Kumbhakarana, Rama Setu, Ramayana - The Epic, Kishkinda Kāṇḍa, Araṇya Kāṇḍa, Uttara Kanda, Kishkindha Kanda, Ramāyana, Yuddha Kāṇḍa, Yuddha Kanda, Rámáyana, Ramayanam (as); Ramajána, Ramayana, Rámajána (cs); ராமாயணம் (ta); Ramayana (it); রামাযণ (bn); Ramakian, Le Ramayana, Râmâyana, Ramakien, Rāmāyana (fr); Ramayana (hr); Ramayna (nn); Ramayaṇa, Rāmāyana, Aranya Kanda, Ramāiaṇa, Valmiki Ramayana, Rāmāyaṇa, Ramaiaṇa, Ramāyaṇa, Ramáiana, Ramáyana, Ramāiana, Rama Ayana, Ramaiana, Rāmāiaṇa, Uttara Kanda, Ramāyana, Rāmāiana, Yuddha Kanda (es); वाल्मिकी रामायण (mr); රාමායණ (si); Ramaiana, Rāmāyana, Ramayana (pt); Rāmāyana, Ramayana (gl); Ramajana (lv); Ramayana (or); रामायणः (new); Ramayana (sl); Ramayama, Tungkol kay Rama (tl); Rama (vi); ရာမရဏ (my); वाल्मीकि रामायण (mag); Ramayana (pl); Ramayana (ml); Rámáyana (nl); Ramajana (sh); Рамаяна (sah); راماین (ur); "Ramayana" (uz); Râmâyana, Valmiki Ramayana (en); Ramayana (ar); बाल्मीकीय रामायण (pi); Ramajana, Rāmādžana, Ramayana (et)
প্রাচীন সংস্কৃত মহাকাব্য | |
  | |
| নিদর্শন | national epic, সাহিত্য কর্ম |
|---|---|
| যার অংশ | ইতিহাস |
| লেখক | |
| ধরন |
|
| রচনার বা নামের ভাষা |
|
| এর অংশ |
|
| এর ভিন্নরূপ |
|
 
| |
 | |
- সংস্করণ
এই তালিকা স্বয়ংক্রিয়ভাবে নিয়মিত হালনাগাদ হয়।
- রামায়ণম্ (১৯০৮), পঞ্চানন তর্করত্ন অনূদিত
- রামায়ণ (দ্বিতীয় খণ্ড) (১৯১৬), হেমন্তকুমার মুখোপাধ্যায় অনূদিত
