রোবাইয়াৎ-ই-ওমর খৈয়াম/৩৭

ওমর খৈয়াম

রোবাইয়াৎ-ই-ওমর খৈয়াম

কান্তিচন্দ্র ঘোষ অনূদিত
১৯২৯ (পৃ. ১৯)

পেয়ালাটুকু ভরিয়ে নে গো, এতই কিসের চিন্তা তোর? সময়টা সব কাট্‌ছে বৃথা— ভাবনা কি তাই দিনটা ভোর! একটা ‘কাল’তো মরণ-পারে, আস্‌ছে যে ‘কাল’ কোথায় আজ? তাদের কথা ভাব্‌বি ব’সে এই ক্ষণিকের স্ফূর্ত্তি মাঝ! ॥ ৩৭ ॥

—— পেয়ালাটুকু ভরিয়ে নে গো, এতই কিসের চিন্তা তোর?
সময়টা সব কাট্‌ছে বৃথা—ভাবনা কি তাই দিনটা ভোর!
একটা ‘কাল’ তো মরণ-পারে, আসছে যে ‘কাল’ কোথায় আজ?
তাদের কথা ভাব্‌বি ব’সে এই ক্ষণিকের স্ফূর্ত্তি মাঝ!——